【翻译团】施魏因斯泰格：2012年拜仁不比切尔西差，丢冠只因切赫太猛

近期，德国足球名宿施魏因斯泰格接受《442》杂志专访，讲述了他的足球故事。本文为专访第三部分，小猪回顾了随拜仁圆梦欧冠的艰难历程

***2011-12赛季欧冠半决赛次回合，拜仁在伯纳乌和皇马拼到点球大战，最后你罚进制胜点球，你们打进了在慕尼黑举行的决赛，当时感觉如何？

那球太关键了。其他队友点球也进了，诺伊尔还扑了2个点球，但最后1个点球不好踢啊，更何况还是在这样的客场。能在自己的城市参加欧冠决赛可太有意义了。那是我一生中最重要的时刻之一。

***决赛你们打切尔西，你点球没进，那是你职业生涯最痛苦的时刻吗？

有些比赛随时随地一想起来心就会痛，比如这场就是。我们的俱乐部主席乌利-霍内斯说这是他这辈子最重要的1场比赛，所以作为罚丢点球的人之一，我非常痛苦。

***你上去之前，切赫已经扑了2个点球，当时你心里怎么想的？

那场我们有个问题，压根就没几个能踢点球的人，所以第3轮是诺伊尔踢的。我当时准备好了，累肯定是有点累，但这不是借口。不过，切赫猜中了我的意图，摸到球了，如果他手指没碰到球，这球能进，不会打门柱。别人比你厉害，你得认，那天的点球，比我们厉害的是切赫，不是切尔西。

***2012年决赛主场兵败后，你们对2012-13赛的欧冠冠军是不是志在必得？那年最后你们是三冠王……

从季前备战期就是这样了。我们回来一看，人都在，还是输给切尔西后在浴室里哭的那拨人。然后，我们的教练海因克斯讲话了，讲得非常好，给全队打了鸡血。那个赛季，我们训练强度非常大，之前我从没见过这么大的强度。每场欧冠比赛前，颂歌一响起来，我们眼里都冒火。那个赛季我们太猛了，而且不仅仅是欧冠猛，可以说那就是拜仁最好的一年。

***那个赛季，你们在欧冠半决赛两回合打了巴萨一个7-0，决赛又赢了多特，能回忆一下这2场比赛吗？

我们知道巴萨不在最佳状态--我们也不想让他们难堪，但这个机会必须把握住。决赛赢了是真爽。比赛的前15到20分钟，我感觉是背着包袱在踢球，压力实在太大了，这种情况就碰到过这一次。我们面对的是最强的对手，那4年我们进了3次欧冠决赛，这次如果把握不住，要想再打回来就不容易了。但20分钟过后，我们放下了包袱，放平了心态，打出了自己的特点。最后罗贝里决定了比赛胜负。

***2014年世界杯，你们在半决赛遭遇巴西队，赛前你们预计比赛会打成什么样？肯定没想到能打成7-1吧……

没想到！但我们想到了场上会有空间，我们国家队有个很厉害的人，他把对手的每一点都分析到位了，不仅分析了他们的战术，还分析了他们的心态和性格。他说：“他们有4名个攻击手、4个后卫和2个中场，他们这个队一点都不紧凑。”

比赛开始几分钟后，我们在场上就感受到了这一点，我们抓住了对手的弱点，第1个机会出来就进球了，第2个机会也进了。

***后来进球根本停不下来，你是不是在心里想“哇哦，真的假的啊”？

是的，当时场面失控了。半场比分是5-0，我们还是很职业的，但也不想打了。都5-0领先了，5天后就是决赛，可以控制一下，留点体力。

Chris Flanagan/原载《442》

https://www.fourfourtwo.com/blogs/in-the-mag-the-invincibles-plus-efl-top-50-klopps-greatest-liverpool-games-fabregas-como-hegerberg-schweinsteiger-and-more

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html