球队翻译 - ！-球队翻译多少钱一个月

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于球队翻译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍球队翻译的解答，让我们一起看看吧。

DUNK是什么意思？

DUNK的意思是指耐克品牌出品的dunk滑板鞋。dunk是根据1984年air jordan一代演变出来的。Dunk发售时有8种完全不同颜色，分别代表了北卡罗莱纳大学、亚利桑那大学及阿肯色大学等八支NCAA顶尖球队。

NBA 30支球队的中文名是如何翻译并且确定的？

NBA各支球队取名方式各有特色，有的根据地方文化历史传承而来，有的更换了新新城市或者新地方，有的则是由球迷投票选出来的、。接下来小编就跟大家分享一下NBA各球队队名的由来。每当提到NBA时，大家就自然想到精彩绝伦的比赛，会想到这个球队的比赛风格，想到代表性的球队队员和球队吉祥物，但真正知道每个球队名称的来由，你又知道多少呢？因为NBA球队较多，今天举几个比较有特色的球队名称来源的干货，供大家了解。

火箭队最早是在军工产业发达的圣地亚哥，1961年迁至美国国家航天局NASA所在的休斯敦市，“火箭”的名字更加贴近当地的火箭发射中心，所以才叫休斯敦火箭。

知道雷阿伦早期待过的球队，你肯定对雷霆不陌生，雷霆的前身是西雅图超音速队。球队诞生的城市西雅图，是世界上最大的飞机制造商波音公司的总部所在地。

鹈鹕的前身是新奥尔良黄蜂队，球队于1988年在夏洛特组建，当时球队的标志就是一支班胡蜂，正好夏洛特的市徽上也有蜜蜂。2002年，黄蜂队由夏洛特搬迁到了新奥尔良。

1970年进入联盟的骑士，之所以用骑士命名，是因为骑士队当时举办了一次投票，结果6000张选票中有三分之一选择了骑士队，所以这个名字也算是众望所归。

1947-1948赛季，明尼阿波利斯湖人是全美篮球联赛(NBL)的成员，之后该队又转入美国篮球协会(ABA)，也就是NBA的前身。“湖人”一词来源于明尼阿波利斯地区的一句俗话，称那是一片“拥有万湖的土地”。1960年该队搬入洛杉矶，更名洛杉矶湖人，尽管洛杉矶没有多少湖水，但球队名称依旧。

还有很多有意思的球队，大家可以从每个队伍的历史背景中了解更多知识，喜欢NBA不光是了解大牌球星，把注意力放在几个金字塔尖的球队身上，多面化的去了解NBA的方方面面，有益于充实你对篮球的热爱。

谢邀。

NBA在1946年成立，成立之初只有11支球队，当时还是比较小的篮球联赛。经过NBA管理层不断小心经营下，后面取代合并ABA等篮球联赛成为美国四大联赛。

NBA从开始建立至今已有70多年历史，翻查记录其实有多达72支球队曾经存在过，现在有30支球队。NBA在80年代传入中国，中文名字是怎么来的呢。

其中有一些是英语翻译，有一些是意译，还有一些是根据音译，根据港台澳翻译作为参考而译。

下面我逐一讲解一下：

菲尼克斯太阳 suns 直接翻译过来，港台澳翻译凤凰城太阳，因为这座城市位于沙漠中，阳光充足而得。

圣安东尼奥马刺队 spurs 直接翻译 spurs 就是骑马者钉在鞋后面的铁制刺马针。

俄克拉荷马雷霆队 Thunder 就是打雷、雷声的意思

达拉斯小牛（现在独行侠） Mavericks 英文意思就是未被打上烙印的小牛等动物或者独行立特的人，所以意译，开始叫小牛，后面叫独行侠！

萨克拉门托国王 kings 直接翻译。

休斯顿火箭队 rockets 直接翻译

孟菲斯灰熊队 grizzlies 直接翻译 北美洲灰熊

明尼苏达森林狼 timberwolves 组合词语，timber 木材树木 wolves 狼群，也叫木狼队、灰狼队

丹佛掘金 nuggets 意译 这个单词有金块的意思，因为这里是西部大开发在这里挖掘发现金块，又叫金块队。

洛杉矶快船 clippers 意译 这个单词有快速帆船的意思，洛杉矶湖人队 lakers 意译 当时建队的地方有千湖之城美誉。

波特兰开拓者 trail blazers 直接翻译 当时波特兰处于西部大开发中心，所以又叫拓荒者！

犹他爵士 Jazz 直接翻译 ，金州勇士队 warriors 直接翻译，新奥尔良鹈鹕队 pelicans 直接翻译

下面继续看东部球队：

迈阿密热火 heat 很热的意思意译 这里四季温暖，在hk也叫热队

底特律活塞队 pistons 直接翻译 这里是汽车城 第一个老板是生产活塞的 又叫底特律火咀！

波士顿凯尔特人 Celtics 直接翻译 属于原始民族名称

克利夫兰骑士队 cavaliers 直接翻译 骑士名字来源于大家投票产生

华盛顿奇才队 wizards 变换意思译 单词是巫师的意思 也叫巫师队，因为巫师具有奇才能力，所以叫奇才队。

奥兰多魔术队 magic 直接翻译 因为这里有迪士尼乐园

芝加哥公牛队 bulls 直接翻译 这里畜牧业发达

费城76人 76ers 1776年美国宣布独立，也叫费城自由人！

印第安纳步行者 pacers 意译 有领步者意思 用步子测量人和遛蹄马的意思 所以也叫溜马队

布鲁克林篮网队 nets 直接翻译 也叫网队

密尔沃基雄鹿队 bucks 直接翻译 公鹿队

纽约尼克斯队 Knicks 读音音译 原来的意思是荷兰人穿的灯笼裤，也叫力博队！

多伦多猛龙队 raptors 意译 猛禽的意思 队标是速龙，所以也叫猛龙队！

夏洛特黄蜂队和山猫都是直接翻译，亚特兰大老鹰队也是直接翻译！

NBA🏀球队主要是以当地的历史事件，代表性动物，象征标志，地域特性等来命名的，比如命名开拓者时，当时波特兰正处于西部大开发中，灰熊🐻则以加拿大西部代表性动物大灰熊命名，骑士象征着一群勇敢无畏的人，从不屈服，太阳热火就跟当地气候有关。

apyl能组成什么单词？

apyl能组成单词:

play

美 /pleɪ/英 /pleɪ/

vt.游戏；扮演；演奏；播放；同…比赛

vi.演奏；玩耍；上演；参加比赛

n.游戏；比赛；剧本

过去式 played

过去分词 played

现在分词 playing

第三人称单数 plays

复数 plays

双语例句:

The team's play today is very different from the usual play.该球队今天的打法跟往常的打法有很大的不同。

为什么广东体育台翻译外国球队球员的名字要跟普通话不一样呢？不伦不类，大家怎么看？

一看这标题就知道，又是一个拉仇恨、地域黑的话题！作为一个世代祖居南粤的广东人，今天我就为这个标题，和那些逢“粤”必喷的杠精们杠上一杠！

不知从什么时候开始，在网上总有那么一小撮人，好像广东人挖了他家祖坟似的逢粤必反、逢粤必喷。本想在此骂回去的，但广东人天生包容、豁达的天性，让我很快就平静下来，我爸从小就教育我别跟傻子一般见识，你要钦敬他们………！

说正事，广东体育台在翻译外国球队的队名、人名时跟普通话不一样，不伦不类？！真是呵呵……了！

【卡纳瓦罗一一简拿华路】

但凡读过点书上过地理课的人都知道，广东人有着两千多年的文明文化记载，历经千年“粤语”还保持着“九音六调”的古汉语发音，相对于现代的汉语有区别不是很正常吗？怎么到了普语地区就变成“不伦不类”呢？但你们这种追求语言统一的坚韧还是值得我们钦敬的。

说到英译中这回事，不论你们同不同意我都认为粤语的翻译是最贴切、最接近原音的译法（只限“音译”），最大优点就是无论国人还是外国人很容易就明白意思。

假如，你在大街上碰到一个外国人，你跟他聊体育。你说你是“贝克汉姆”的粉丝，外国人可能会一脸懵逼……谁是“贝克汉姆”？如果我用粤语说“碧咸”，我想有90％的外国人会明白我说的是前曼联的万人迷Beckham一一David beckham。

【贝克汉姆一一碧咸】

学过英语的都知道，英语的尾音都是轻声，在不需要太规范的环境只要能明白意思，省略了也无伤大雅，在这一点粤语翻译是深得精髓。

譬如：Ronaldo，普语翻译是一一罗纳尔多，粤语翻译是一一朗拿度。

Canavaro，普语翻译是一一卡纳瓦罗，粤语翻译是一一简拿华路。

范布隆克霍斯特——粤语翻译是:云邦贺斯

………………

从上面几个音译名字可以看出，普语翻译是将尾音也一起翻译过来。这就尴尬了，两种不同的语言生搬硬套的搬运过来，总让人有种莫名其妙、画蛇添足的感觉，一句话，就是只有我们自己看的明白！

【齐达内一一斯丹】

如果说上面几个普语译音，外国人勉强能明白意思，那么下面这两个就真的让人“云里雾里、不知所谓”了！

Zidane；如果只从英语译音看，打死我也不会联想到，这个名字就是大名鼎鼎的“齐祖”一一齐达内（普语译音）！

我们再看看粤语译音一一斯丹！简单直接一听就明。

Pogba，普语翻译是博格巴。粤语翻译是一一波巴。

Beckham，普语翻译是一一贝克汉姆，我说你干嘛要将本来很轻的尾声要重重的读出来？还给他翻译成中文！难不成人家几个字母你就几个中文的翻译才够“传神”？

再看看粤语的翻译一一碧咸，

不想说了自己领会吧！

【罗纳尔迪尼奥一一朗拿甸奴】

阿展与绝大多数广东人一样，对普语翻译和粤语翻译都保持客观的态度，虽然粤语有着一两亿的人在说，但在中国14亿人口中也就是沧海一粟。况且广东人低调、包容的性格，也从没有刻意让天下人都说粤语。

在普语地区或者主流媒体，我们都是随大流的跟随大众，你们要说他是“贝克汉姆”，我们也从不会执拗的一定说“碧咸”！说大点这是民族大义，往小处说这叫做“互相尊重”！

【博格巴一一波巴】

何况我们用粤语翻译的东西，都仅限于在粤港澳、珠三角地区，也可以说我们是“自娱自乐”，从不妨碍别人。也从不强迫别人一定要“入乡随俗”，大家看看近几十年移民广东的“新移民”就知道，那些人有几个会说地道的广东话？更别说深圳90％的人都不会说粤语！

所以说，请你们别再说“鸟语”、“不伦不类”的话了，你听不懂可以不听、不讲。好像你们的东北话、四川话、湖南话……我们也听不懂，我们不是照样能和平共处吗，不会说粤语你就说普通话，因为，广东人的普语程度都是九级以上的，哈哈………！

放下成见、多一些包容，这个世界会更和谐！

到此，以上就是小编对于球队翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于球队翻译的4点解答对大家有用。